1
00:00:52,602 --> 00:00:54,661
ভূখণ্ড অনুসরণ করুন.
2
00:01:05,115 --> 00:01:06,275
ভাল.
3
00:01:13,123 --> 00:01:15,785
এটি রিজ থেকে লম্ব রাখুন।
4
00:01:28,071 --> 00:01:29,299
সেটাই।
5
00:01:40,884 --> 00:01:42,317
বাস্তব অবস্থার অধীনে...
6
00:01:42,385 --> 00:01:44,751
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হতে পারে
এখানে বাতাসের জন্য।
7
00:01:56,166 --> 00:01:57,997
এখন, আপনার উচ্চতা বজায় রাখুন।
8
00:02:29,165 --> 00:02:31,258
আপনার উচ্চতা দেখুন। সাবধান।
9
00:02:39,476 --> 00:02:43,640
সত্যিকারের হেলিকপ্টারে আপনি পারবেন না
শুধু উঁচুতে উড়তে থাকুন।
10
00:02:43,713 --> 00:02:45,704
আমি কত উঁচুতে উড়তে পারি?
11
00:06:48,825 --> 00:06:51,817
- আমরা কি লিফট নিচ্ছি?
- সব পথ উপরে.
12
00:06:58,901 --> 00:07:00,198
হ্যালো।
13
00:07:00,269 --> 00:07:01,998
- হ্যালো।
- আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
14
00:07:02,071 --> 00:07:04,562
এই মুহূর্তে ব্যস্ত তিনি।
15
00:07:04,640 --> 00:07:06,699
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
16
00:07:06,776 --> 00:07:09,336
না, এটা...
17
00:07:09,412 --> 00:07:11,209
একটি ইরোটিক ব্যাপার।
18
00:07:12,548 --> 00:07:13,708
আহ।
19
00:07:17,220 --> 00:07:21,418
তারা আমাকে কিভাবে আশা করে
এভাবে ব্যবসা চালাতে?
20
00:07:21,491 --> 00:07:23,550
না। লিওনার্দোর সাথে আমার একটা চুক্তি ছিল।
21
00:07:24,594 --> 00:07:28,496
না। না।
এটা অগ্রহণযোগ্য।
22
00:07:28,564 --> 00:07:30,327
দেখ, আমি তোমাকে কড়া নির্দেশ দিয়েছি।
23
00:07:30,400 --> 00:07:34,530
কেউ কেন শোনে না?
না.
24
00:07:34,604 --> 00:07:38,062
ওয়েল, তাহলে আমরা শুধু যাচ্ছি
অন্য কোথাও দেখতে।
25
00:07:38,141 --> 00:07:41,076
এটা ঠিক, এটা সবকিছু পরিবর্তন.
26
00:07:41,144 --> 00:07:45,012
তেইশ,
বাইশ, একুশ
27
00:07:45,081 --> 00:07:47,447
বিশ, উনিশ...
28
00:08:08,871 --> 00:08:10,202
উলকম ইলেকট্রনিক্স।
29
00:08:10,273 --> 00:08:14,039
এটি রিসেপশন ডেস্ক।
আপনার গাড়ির অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেছে।
30
00:08:14,110 --> 00:08:17,637
নিচে আসতে পারবে?
কোলাহল সত্যিই অসহ্য।
31
00:08:41,037 --> 00:08:42,231
পুলিশ চত্বর।
32
00:08:42,305 --> 00:08:45,797
ডাকতে থাকলাম,
এবং আপনি কিছু করেননি।
33
00:08:45,875 --> 00:08:48,309
তাই এখন আমি কিছু করছি.
34
00:08:48,377 --> 00:08:53,178
আমি তার অফিসে বোমা রেখেছিলাম।
এটা বন্ধ হয়ে যাবে...
35
00:08:53,249 --> 00:08:54,511
চল্লিশ সেকেন্ড
36
00:08:54,584 --> 00:08:57,144
কে এই?
37
00:08:57,220 --> 00:08:59,688
ফিলিপা। ফিলিপা প্যাকার্ড।
38
00:09:01,624 --> 00:09:04,684
না,
আমি এটা 7:00 আগে করতে পারবেন না.
39
00:09:04,760 --> 00:09:08,753
আমার এখানে কিছু করার আছে,
দুঃখিত আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
40
00:09:08,831 --> 00:09:10,924
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে দেখা করব
পরে বাড়িতে। বিদায়।
41
00:09:32,522 --> 00:09:34,513
এটা এত উঁচুতে।
42
00:09:37,693 --> 00:09:39,627
খুব বেশি।
43
00:09:45,701 --> 00:09:48,727
মাফ করবেন।
আমি পরেরটির জন্য অপেক্ষা করব।
44
00:09:48,804 --> 00:09:51,739
না, অনেক জায়গা আছে।
45
00:10:35,718 --> 00:10:36,878
ঠিক আছে।
46
00:11:18,027 --> 00:11:19,995
জিজ্ঞাসাবাদ !
47
00:12:44,213 --> 00:12:45,373
নাম?
48
00:12:52,455 --> 00:12:54,423
এটা কি,
আপনি ইংরেজি বলতে চান?
49
00:13:02,398 --> 00:13:04,730
এই সব সম্পর্কে কি?
50
00:13:04,800 --> 00:13:07,530
আপনি কি খেলা করছেন?
51
00:13:11,707 --> 00:13:13,004
সে ইংলিশ।
52
00:13:18,781 --> 00:13:19,907
তাহলে কি?
53
00:13:19,982 --> 00:13:22,109
সে ইংরেজিতে সাক্ষ্য দিতে চায়।
54
00:13:22,184 --> 00:13:24,277
আমাদের একজন দোভাষী লাগবে।
55
00:13:24,353 --> 00:13:28,847
না, না, না।
আমাদের দোভাষীর দরকার নেই।
56
00:13:28,924 --> 00:13:30,755
সে সব বোঝে।
57
00:13:30,826 --> 00:13:33,420
সে প্রতিটি শব্দ বোঝে।
গেম খেলা বন্ধ করুন!
58
00:13:33,496 --> 00:13:34,622
এটা তার অধিকার.
59
00:13:34,697 --> 00:13:36,961
আমি তার অধিকার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.
60
00:13:38,267 --> 00:13:40,132
আপনি ইতালীয় ভাষায় শুনতে যাচ্ছেন...
61
00:13:40,202 --> 00:13:42,966
ইতালীয় ভাষায় কথা বলুন,
এবং ইতালীয় ভাষায় স্বীকার করুন!
62
00:13:47,109 --> 00:13:48,303
মাফ করবেন...
63
00:13:49,979 --> 00:13:52,311
আমি অনুবাদ করতে পারি।
64
00:13:55,518 --> 00:13:57,042
আমি যোগ্য।
65
00:14:06,028 --> 00:14:07,325
নাম?
66
00:14:10,132 --> 00:14:14,228
- জন্ম তারিখ?
67
00:14:16,572 --> 00:14:18,369
- জন্মস্থান?
68
00:14:18,440 --> 00:14:21,841
- পেশা?
69
00:14:23,479 --> 00:14:25,538
বৈবাহিক অবস্থা?
70
00:14:32,188 --> 00:14:34,088
আপনি কি জানেন না
তুমি বিবাহিত নাকি?
71
00:14:46,168 --> 00:14:47,931
আদালত কি বিবাহবিচ্ছেদ চূড়ান্ত করেছে?
72
00:14:51,407 --> 00:14:53,307
তাই তুমি বিধবা।
73
00:15:04,320 --> 00:15:06,515
আপনি অভিযুক্ত
বিস্ফোরণ ঘটাতে...
74
00:15:06,589 --> 00:15:08,489
একটি অফিস ভবনে...
75
00:15:08,557 --> 00:15:11,048
যা চার ব্যক্তির জীবন ব্যয় করেছে।
76
00:15:18,133 --> 00:15:19,623
চার?
77
00:15:19,702 --> 00:15:21,260
হ্যাঁ, চার.
78
00:15:23,339 --> 00:15:26,536
বিস্ফোরণ ঘটায়
একটি লিফট আলগা ভাঙ্গা.
79
00:15:27,943 --> 00:15:30,673
ভেতরে চারজন ছিল।
80
00:15:30,746 --> 00:15:34,705
একজন বাবা তার দুই মেয়েকে নিয়ে
এবং একজন পঞ্চাশ বছর বয়সী দারোয়ান।
81
00:15:34,783 --> 00:15:37,308
এতে ঘটনাস্থলেই তিনজন নিহত হন।
82
00:15:37,386 --> 00:15:40,685
সবচেয়ে ছোট মেয়েটি মারা গেছে
গত রাতে হাসপাতালে।
83
00:16:43,619 --> 00:16:48,886
আপনার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগ রয়েছে
একটি সন্ত্রাসী সংগঠনের কাছে...
84
00:16:48,958 --> 00:16:51,449
যার উদ্দেশ্য
রাষ্ট্রকে ধ্বংস করার জন্য...
85
00:16:51,527 --> 00:16:54,655
এবং ঠান্ডা রক্তাক্ত হত্যাকাণ্ডের
চার বেসামরিক নাগরিকের।
86
00:17:06,542 --> 00:17:08,169
আপনার জন্য চারটি যথেষ্ট নয়?
87
00:17:15,384 --> 00:17:17,318
আপনি কোন সংস্থার অন্তর্গত?
88
00:17:17,386 --> 00:17:19,650
কে আপনাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে?
বোমা কোথায় পেলেন?
89
00:17:19,722 --> 00:17:21,622
কে আপনাকে আদেশ দেয়?
90
00:17:25,194 --> 00:17:27,321
আপনার স্বামী সম্পর্কে কি?
91
00:17:41,110 --> 00:17:42,668
এবং কিভাবে তিনি মারা যান?
92
00:17:57,126 --> 00:17:59,151
আপনি কাকে ডাকলেন?
93
00:18:01,463 --> 00:18:03,522
আপনি কি চেয়েছিলেন
carabinieri থেকে?
94
00:18:21,116 --> 00:18:24,244
আর তোমার কারণে,
গতকাল চারজন মারা গেছে!
95
00:18:26,455 --> 00:18:28,685
এর কিছুই করার নেই
একজন ডিলারের সাথে।
96
00:18:28,757 --> 00:18:30,748
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
97
00:18:35,631 --> 00:18:38,828
শুনুন, চেষ্টা করবেন না
বিষয় পরিবর্তন করতে!
98
00:18:38,901 --> 00:18:40,732
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নের উত্তর দিন।
99
00:18:40,803 --> 00:18:42,896
এখন বলুন কারা এই হামলার আয়োজন করেছে?
100
00:18:42,971 --> 00:18:46,031
আপনার ভিত্তি কোথায়?
উত্তর!
101
00:18:48,577 --> 00:18:50,010
আপনার সম্মান...
102
00:19:04,159 --> 00:19:06,923
ডাক্তারের কাছে যাও। তাড়াতাড়ি!
103
00:19:37,126 --> 00:19:38,286
হ্যাঁ, কি খবর?
104
00:19:38,360 --> 00:19:39,987
সে অজ্ঞান হয়ে গেল।
105
00:19:47,669 --> 00:19:49,933
চলো।
106
00:19:50,005 --> 00:19:51,438
এসো, জাগো।
107
00:19:57,246 --> 00:19:58,941
তার হাতা আপ টান.
108
00:21:08,450 --> 00:21:10,509
- না, আমি এই হাত চাই. যাও।
- না, কিন্তু...
109
00:21:10,586 --> 00:21:12,554
বের হও। তোমাকে আমার দরকার নেই।
110
00:21:15,090 --> 00:21:16,955
এবং দরজা বন্ধ.
111
00:21:17,025 --> 00:21:18,492
স্থির থাকুন।
112
00:21:22,431 --> 00:21:24,729
আমাকে নামতে হলো
থানায়।
113
00:21:24,800 --> 00:21:27,098
হ্যাঁ, তারা তাকে পেয়েছে।
114
00:21:31,073 --> 00:21:33,268
আমি তোমাকে পরে কল করব।
115
00:22:29,498 --> 00:22:32,797
আমরা যেমন ক্লাসে অপেক্ষা করছিলাম
আমাদের ইংরেজি শিক্ষকের জন্য...
116
00:22:32,868 --> 00:22:36,326
বিকল্প এসেছিলেন এবং
বলল যে সে আসবে না।
117
00:22:38,206 --> 00:22:41,266
কি ব্যাপার, ছেলেরা?
এত লম্বা মুখ কেন?
118
00:22:45,247 --> 00:22:47,613
আপনার দিন কেমন ছিল?
119
00:22:49,384 --> 00:22:50,681
ফাইন।
120
00:22:59,261 --> 00:23:01,388
সে আমাকে সব বলেছে।
121
00:23:01,463 --> 00:23:03,055
মানে কি?
122
00:23:03,131 --> 00:23:05,463
আমার ইংরেজি শিক্ষক সম্পর্কে.
123
00:23:57,686 --> 00:23:59,153
ফিলিপ্পো।
124
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
আপনি কি করছেন?
125
00:24:07,329 --> 00:24:10,696
ধোয়া। আমি বিছানা ভিজিয়ে দিলাম।
126
00:24:16,238 --> 00:24:19,867
বিছানা ভিজিয়েছো? যে না
দশ বছরে ঘটেছে।
127
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
কি ভুল?
128
00:24:39,961 --> 00:24:41,690
বলবেন?
129
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
প্রেমে পড়ে গেলাম।
130
00:24:47,769 --> 00:24:49,532
সুতরাং, আপনি কি বলতে চেষ্টা করছেন
এটা কি মিস্টার ভেন্ডিস...
131
00:24:50,806 --> 00:24:52,398
উলকম ইলেকট্রনিক্সের চেয়ারম্যান...
132
00:24:52,474 --> 00:24:54,465
তার অফিস থেকে কি মাদক বিক্রি হচ্ছে?
133
00:24:54,543 --> 00:24:56,135
কেন আমরা এটা বিশ্বাস করব?
134
00:25:22,137 --> 00:25:24,571
তিনি বলেন carabinieri
একটি ডিসকাউন্ট পেতে, খুব.
135
00:25:24,639 --> 00:25:26,106
তুমি কি বলছ?
136
00:25:40,489 --> 00:25:43,424
কোন চিঠির রেকর্ড নেই...
137
00:25:43,492 --> 00:25:47,792
কোনো কলের রেকর্ড নেই।
কিছুই না।
138
00:26:08,016 --> 00:26:10,075
আমরা চেক করব।
139
00:26:10,151 --> 00:26:12,051
হুম?
140
00:26:31,239 --> 00:26:33,207
আমরা একটি ছোট বিরতি নেব.
141
00:26:36,878 --> 00:26:38,277
মাফ করবেন।
142
00:26:47,989 --> 00:26:49,923
- হ্যালো, ফিলিপ্পো।
- হ্যালো।
143
00:26:51,726 --> 00:26:53,819
তো, আপনি কাজ শুরু করেছেন।
144
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
হ্যাঁ, মজা শেষ।
145
00:26:56,865 --> 00:27:00,198
আপনি অনুসরণ করছেন
তোমার বাবার পদচিহ্নে?
146
00:27:01,836 --> 00:27:02,996
হ্যাঁ।
147
00:27:11,212 --> 00:27:13,043
আমার একটি মূত্রবর্ধক দরকার।
148
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
অবশ্যই।
149
00:28:25,453 --> 00:28:27,387
তুমি চিঠিগুলো রেখেছ
আপনি ক্যারাবিনিয়ারিতে পাঠিয়েছেন...
150
00:28:27,455 --> 00:28:28,922
সবুজ বাঁশের বাক্সে?
151
00:28:30,458 --> 00:28:32,153
আপনার ডেস্কের উপরের ড্রয়ারে?
152
00:28:35,764 --> 00:28:40,565
তোমার স্বামীর কাছে ছয়টি চিঠি,
1994 এবং 1997 এর মধ্যে তারিখ।
153
00:28:40,635 --> 00:28:43,604
তিনটি চিঠি, গত বছর পোস্টমার্ক করা...
154
00:28:43,672 --> 00:28:45,299
ইংল্যান্ডে আপনার বোনের কাছ থেকে।
155
00:28:45,373 --> 00:28:48,467
- দুটি বিয়ের আংটি...
156
00:28:48,543 --> 00:28:53,242
এবং একজন ছাত্রের কাছ থেকে একটি পোস্টকার্ড
তিন সপ্তাহ আগে পাঠানো হয়েছে।
157
00:28:53,314 --> 00:28:55,282
এতটুকুই।
158
00:29:02,123 --> 00:29:04,148
সাইনোরা !
159
00:29:04,225 --> 00:29:07,285
সাইনোরা। বসুন।
160
00:29:23,178 --> 00:29:25,339
এতে স্বাক্ষর করেছেন ম্যাগিওর পিনি।
161
00:29:30,852 --> 00:29:32,012
হ্যাঁ।
162
00:29:37,926 --> 00:29:40,087
সিগনোরা প্যাকার্ড...
163
00:29:40,161 --> 00:29:42,891
আমরা আপনার কল্পনা সম্পর্কে চিন্তা করি না...
164
00:29:42,964 --> 00:29:44,659
তোমার টেলিফোন কল, তোমার চিঠি...
165
00:29:44,733 --> 00:29:47,258
আপনার স্বামী বা আপনার ছাত্র।
166
00:29:47,335 --> 00:29:50,771
আমরা আপনার আসল উদ্দেশ্য জানতে চাই।
167
00:29:50,839 --> 00:29:53,307
আমরা জানতে চাই
আপনার প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে...
168
00:29:53,374 --> 00:29:55,672
নাম এবং ঠিকানা।
169
00:29:55,744 --> 00:29:57,837
আমরা জানতে চাই কে আপনাকে বোমা দিয়েছে।
170
00:29:57,912 --> 00:29:59,709
কে আপনাকে সাহায্য করেছে?
171
00:30:04,552 --> 00:30:07,487
আমি আপনার খেলা যথেষ্ট ছিল করেছি!
172
00:30:07,555 --> 00:30:10,183
কিভাবে বোমা পেলেন?
173
00:30:16,197 --> 00:30:17,630
আমাকে উত্তর দাও!
174
00:30:35,617 --> 00:30:36,845
আর তাদের বাবা!
175
00:30:36,918 --> 00:30:39,045
আর একজন পঞ্চাশ বছরের বৃদ্ধা!
176
00:30:51,166 --> 00:30:52,394
কি হচ্ছে?
177
00:30:54,702 --> 00:30:56,602
এটা এলাকা না.
শুধু এই বিল্ডিং।
178
00:30:56,671 --> 00:30:59,037
যান এবং দেখুন কি হচ্ছে.
179
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
কোন ইমার্জেন্সি লাইট নেই?
180
00:31:00,308 --> 00:31:01,832
- তোমার পকেট।
- থাকতে হবে।
181
00:31:07,582 --> 00:31:11,746
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না, ম্যাগিওর।
182
00:31:14,322 --> 00:31:16,290
ওহ, ভাল.
183
00:31:19,961 --> 00:31:22,725
ড্রায়ারের নিচে হাত দিলাম...
184
00:31:22,797 --> 00:31:25,197
এবং ফিউজ blew.
185
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
এটা আজকের জন্য করবে।
186
00:31:32,173 --> 00:31:34,073
তাকে তার সেলে নিয়ে যান।
187
00:32:09,310 --> 00:32:13,076
চিঠিগুলো কোনো সমস্যা নয়।
188
00:32:13,147 --> 00:32:16,913
আমরা আগে তাদের ধ্বংস করেছি
এমনকি সে তাদের লালন-পালন করেছে।
189
00:32:16,985 --> 00:32:18,452
এরপর কি?
190
00:32:18,519 --> 00:32:20,146
আমি তার উপর নজর রাখছি।
191
00:32:20,221 --> 00:32:22,985
তারা এখনও মনে করে যে সে কেবল একজন ধর্মান্ধ।
192
00:32:23,057 --> 00:32:24,183
ভাল.
193
00:32:25,860 --> 00:32:27,293
আমরা কি নিরাপদ?
194
00:32:27,362 --> 00:32:28,989
আপাতত।
195
00:32:29,063 --> 00:32:32,692
তবে এটা ভালো হবে
যদি তার কিছু হয়।
196
00:33:08,236 --> 00:33:11,171
আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি।
197
00:33:11,239 --> 00:33:12,934
তার বয়স ১১ বছর...
198
00:33:13,007 --> 00:33:14,975
এবং সে আপনার ছাত্রদের একজন।
199
00:33:15,043 --> 00:33:17,773
সে আমাকে বলেছে
সে তোমাকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে...
200
00:33:17,845 --> 00:33:20,109
সকল শিক্ষকের।
201
00:33:20,181 --> 00:33:23,582
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি একজন ভাল মানুষ।
202
00:33:23,651 --> 00:33:25,278
আমি বিশ্বাস করি।
203
00:33:27,822 --> 00:33:30,586
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
204
00:33:30,658 --> 00:33:32,785
যদি আপনি একমত হন,
অনুগ্রহ করে রেকর্ড করুন যে আপনি সম্মত হন...
205
00:33:32,860 --> 00:33:34,691
এবং টেবিলের নিচে টেপটি রেখে দিন...
206
00:33:34,762 --> 00:33:37,424
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে।
207
00:33:37,498 --> 00:33:40,467
একটি ছোট তাক আছে
ট্যাবলেটের নিচে।
208
00:33:59,187 --> 00:34:02,088
- কি ছিল?
- এটা একটা টেপ রেকর্ডার.
209
00:34:02,156 --> 00:34:04,590
- আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!
-এক মিনিট দাঁড়াও।
210
00:34:07,528 --> 00:34:09,496
এর চেষ্টা করা যাক.
211
00:34:11,666 --> 00:34:14,658
আমিই তোমার জন্য অনুবাদ করি।
212
00:34:14,736 --> 00:34:17,603
যখন আমি সেখানে ছিলাম
ডাক্তার আপনার চিকিৎসা করেছেন
213
00:34:17,672 --> 00:34:20,300
তুমি আমার আঙ্গুলগুলো শক্ত করে চেপে ধরেছ।
214
00:36:37,845 --> 00:36:39,972
আমি একমত।
215
00:37:06,507 --> 00:37:09,533
তারপর, প্রায় 11:00,
আপনি আবার অসুস্থ বোধ করবেন
216
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
তুমি বাথরুমে ফিরে যাবে।
217
00:37:12,980 --> 00:37:15,073
আপনি টেলিফোন শুনতে পাবেন
হলওয়েতে বাজছে...
218
00:37:15,149 --> 00:37:16,582
এবং এটি বাজানো বন্ধ করবে...
219
00:37:16,651 --> 00:37:19,586
কারণ গার্ড থাকবে
রিসিভার তুলে নিলাম
220
00:37:19,654 --> 00:37:22,316
তুমি বাথরুম থেকে বের হলেই।
221
00:37:22,390 --> 00:37:26,190
আপনি লিফটে উঠবেন
এবং গ্যারেজে নিচে যান।
222
00:37:26,260 --> 00:37:29,627
সেখান থেকে আপনি উপরে যেতে পারেন
সিঁড়ির অর্ধেক ফ্লাইট।
223
00:37:31,432 --> 00:37:33,627
আপনি বিল্ডিং ছেড়ে চলে যাবেন
একটি ছোট দরজা দিয়ে...
224
00:37:33,701 --> 00:37:36,101
যেটা পিছনের উঠানে খোলে।
225
00:37:36,170 --> 00:37:37,967
তাহলে আপনি একটি পথে নেমে যাবেন...
226
00:37:38,039 --> 00:37:41,304
যে চারপাশে বাড়ে
ঘের, রাস্তায়।
227
00:37:41,375 --> 00:37:43,969
আপনার সোয়েটার ছুড়ে ফেলুন
আবর্জনার মধ্যে...
228
00:37:44,045 --> 00:37:46,843
এবং মাথা সোজা
ট্রেন স্টেশনের জন্য।
229
00:37:48,482 --> 00:37:50,746
আমি সেখানে একটি গাড়িতে ড্রাইভ করব
সন্ধ্যায়...
230
00:37:50,818 --> 00:37:53,844
এবং আপনাকে পিছনের প্রবেশদ্বারে নিয়ে যাবে।
231
00:37:57,225 --> 00:38:00,194
এবং তারপর আমরা চিন্তা করব
পরবর্তী কি করতে হবে।
232
00:38:02,563 --> 00:38:05,532
কারণ আমি বিশ্বাস করি
কিছু হবে...
233
00:38:09,904 --> 00:38:12,031
এবং এটি সুন্দর হবে।
234
00:38:21,082 --> 00:38:22,379
পারফেক্ট।
235
00:38:24,452 --> 00:38:26,613
- এবার সব মুছে দাও।
- কি?
236
00:38:26,687 --> 00:38:29,850
তুমি আমার কথা শুনেছ। সবকিছু মুছে ফেলুন।
237
00:38:29,924 --> 00:38:32,222
আপনি কি তাদের পালাতে দেবেন?
238
00:38:34,061 --> 00:38:37,030
এটি একটি ভাল ধারণা নয়
হেফাজত থেকে পালানোর চেষ্টা করছে।
239
00:38:38,366 --> 00:38:41,130
আপনি আপনার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রাখা.
240
00:38:42,336 --> 00:38:45,635
আমি সন্দেহ সে এটা করতে হবে
যে ফিরে জীবিত প্রস্থান অতীত.
241
00:39:26,647 --> 00:39:28,239
ভয় পাচ্ছেন না?
242
00:39:34,922 --> 00:39:36,514
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।
243
00:40:39,220 --> 00:40:41,017
আপনি কি কোনো ভালো বোধ করছেন?
244
00:41:07,915 --> 00:41:09,542
সে কি বলল?
245
00:41:23,731 --> 00:41:26,666
বাথরুমে একটা ব্যাগ পেলাম...
246
00:41:26,734 --> 00:41:30,261
একটি নোট...
247
00:41:30,337 --> 00:41:32,168
এবং একটি চাবি।
248
00:41:34,375 --> 00:41:35,706
কখন?
249
00:43:11,205 --> 00:43:12,365
মিস?
250
00:43:14,508 --> 00:43:15,770
মিস?
251
00:43:15,843 --> 00:43:17,071
দয়া করে...
252
00:43:20,281 --> 00:43:21,748
তাকে টয়লেটে নিয়ে যান।
253
00:43:57,918 --> 00:43:59,351
পুলিশ সদর দপ্তর।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
254
00:43:59,420 --> 00:44:02,389
এক্সটেনশন 354, দয়া করে.
255
00:44:49,203 --> 00:44:50,431
হ্যালো?
256
00:44:50,504 --> 00:44:53,132
এই লিপি-
কার্ডিও-ভাস্কুলার সেন্টার।
257
00:44:53,207 --> 00:44:55,869
আমি কি মিঃ ক্যাসান্ডের সাথে কথা বলতে পারি?
258
00:44:58,112 --> 00:44:59,409
কথা বলছি।
259
00:44:59,480 --> 00:45:00,674
আমি আপনাকে ডাক্তারের সাথে সংযুক্ত করব।
260
00:45:00,748 --> 00:45:03,683
দয়া করে থামুন।
কয়েক মুহূর্ত লাগতে পারে।
261
00:45:11,859 --> 00:45:13,019
হ্যালো?
262
00:45:26,140 --> 00:45:27,402
হ্যালো?
263
00:45:36,850 --> 00:45:38,408
আপনার সম্মান...
264
00:45:38,485 --> 00:45:41,147
দেখো!
265
00:45:42,856 --> 00:45:45,552
- কি সমস্যা?
- ওটা ওর না?
266
00:45:45,626 --> 00:45:49,392
হ্যাঁ, এটা.
এটা কিভাবে সম্ভব?
267
00:45:49,463 --> 00:45:51,431
তাড়াতাড়ি! মূল প্রবেশদ্বার পর্যন্ত!
268
00:45:51,498 --> 00:45:53,432
- তুমি কোথায়?
- পিছনে প্রস্থান এ.
269
00:45:53,500 --> 00:45:56,594
না! সে পালিয়ে যাচ্ছে
প্রধান ফটক থেকে!
270
00:46:00,874 --> 00:46:02,501
অভিশাপ!
271
00:46:33,540 --> 00:46:35,371
আরে, তুমি! বেরিয়ে এসো!
272
00:46:38,178 --> 00:46:39,372
মাফ করবেন।
273
00:47:24,892 --> 00:47:27,554
তাড়াতাড়ি! চলো, তাড়াতাড়ি কর!
274
00:47:29,763 --> 00:47:31,560
রেলস্টেশন চেক!
275
00:47:37,704 --> 00:47:40,901
অনুবাদক !
অনুবাদক খুঁজুন!
276
00:50:03,650 --> 00:50:06,244
- উলকম ইলেকট্রনিক্স।
- শুভ সন্ধ্যা।
277
00:50:06,320 --> 00:50:08,083
আমি কি দয়া করে
মিঃ ভেন্ডিসের সাথে কথা বলবেন?
278
00:50:08,155 --> 00:50:09,713
কে কথা বলছে?
279
00:50:09,790 --> 00:50:13,521
আমার একটা জরুরি বার্তা আছে
ম্যাগিওর পিনি থেকে।
280
00:50:13,593 --> 00:50:16,118
মিঃ ভেন্ডিস এখানে নেই
এই মুহূর্তে
281
00:50:16,196 --> 00:50:18,926
আপনি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে চান?
282
00:50:18,999 --> 00:50:21,763
হ্যাঁ, দয়া করে তাকে কল করতে বলুন...
283
00:50:21,835 --> 00:50:25,464
ম্যাগিওর পিনি তার অফিসে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
284
00:50:25,539 --> 00:50:29,976
আমি আবার বলছি, তার অফিস।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
285
00:51:36,043 --> 00:51:38,034
হ্যাঁ?
286
00:51:39,079 --> 00:51:40,410
ভিত্তোরিও?
287
00:51:42,816 --> 00:51:45,148
ম্যাগিওরকে বেরিয়ে যেতে হয়েছিল
এক মুহূর্তের জন্য
288
00:51:45,218 --> 00:51:49,086
- মিঃ ভেন্ডিস?
- হ্যাঁ।
289
00:51:49,156 --> 00:51:52,853
ম্যাগিওর তোমাকে দেখতে চায়
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
290
00:51:52,926 --> 00:51:55,053
এখন? কোথায়?
291
00:51:55,128 --> 00:51:56,959
এখানে, তার অফিসে।
292
00:51:57,030 --> 00:52:00,124
আমি সেখানে থাকব।
তুমি কি তাকে ধরেছ?
293
00:52:02,936 --> 00:52:05,598
হ্যাঁ। সে গুরুতর আহত হয়েছিল।
294
00:52:09,609 --> 00:52:11,907
জানি দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু আমাকে সেখানে যেতে হবে।
295
00:52:13,713 --> 00:52:14,839
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.
296
00:52:14,915 --> 00:52:17,907
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
আমি ফিরে এলে তোমাকে জাগিয়ে দেব।
297
00:52:20,887 --> 00:52:22,684
আমি জানি, আমি জানি। শোন...
298
00:52:24,324 --> 00:52:25,882
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
299
00:53:35,095 --> 00:53:37,188
আমার কথা মনে আছে?
300
00:53:39,599 --> 00:53:40,759
হ্যাঁ।
301
00:58:18,411 --> 00:58:21,778
আপনি এমনকি নিরাপদ না হলে
থানায়...
302
00:58:21,848 --> 00:58:24,976
তারা কি মনে করে এটা মহিলা ছিল
কে তার অফিসে বোমা রেখেছিল?
303
00:58:25,051 --> 00:58:26,678
আর কে? তার মতো নারী...
304
00:58:26,753 --> 00:58:29,517
আমি একটি বোমা বাঁধতে চাই
তার নিজের কাছে
305
00:58:29,589 --> 00:58:31,523
কিন্তু সে কীভাবে পালিয়ে গেল?
306
00:58:31,591 --> 00:58:35,357
- কেউ নিশ্চয়ই তাকে সাহায্য করেছে।
- আচ্ছা, আমি এখনও হতবাক।
307
00:58:35,428 --> 00:58:37,362
বীমা আছে?
এরকম কিছুর জন্য?
308
00:58:37,430 --> 00:58:39,261
আমি জানি না
309
00:58:51,511 --> 00:58:53,445
কি সুন্দর পোশাক।
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
310
00:58:53,513 --> 00:58:54,980
এটা চমৎকার, তাই না?
311
00:58:56,816 --> 00:58:57,942
আমি এটা পেয়েছিলাম...
312
00:59:01,454 --> 00:59:02,978
আমার খালা এই পারফিউমের দোকানের মালিক।
313
00:59:03,056 --> 00:59:06,116
- ওহ, একটা পারফিউমের দোকান।
- হ্যাঁ।
314
00:59:06,192 --> 00:59:08,456
আপনি জল চলমান ছেড়ে
আজ সকালে!
315
00:59:13,633 --> 00:59:16,033
সেই মুখ আমি কখনো ভুলব না।
316
00:59:16,102 --> 00:59:18,070
এটা আমাকে পীড়িত করবে
আমার বাকি জীবনের জন্য
317
00:59:18,137 --> 00:59:20,128
চেহারাটা আর মনে হল না।
318
00:59:20,206 --> 00:59:25,803
আমি কিনি জিনিস পছন্দ
কুকুরের জন্য কসাই এ.
319
00:59:25,879 --> 00:59:27,676
শুধুমাত্র... একটি স্যুট সংযুক্ত।
320
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
আপনি জিনিস বলার একটি উপায় আছে!
321
00:59:30,016 --> 00:59:32,382
আমাকে আজ কসাইয়ের কাছে যেতে হবে।
322
00:59:33,820 --> 00:59:36,050
তুমি কি বলতে চাও,
একটি স্যুট সংযুক্ত সঙ্গে?
323
00:59:40,360 --> 00:59:42,624
- আচ্ছা, ড্রেসটা কি সুন্দর?
- হ্যাঁ।
324
00:59:42,695 --> 00:59:43,821
ঠিক।
325
00:59:43,897 --> 00:59:47,628
তাই আপনি যখন স্টেশন ছেড়ে যাবেন...
326
00:59:47,700 --> 00:59:49,998
কোণে একটি বার আছে...
327
01:04:01,888 --> 01:04:04,220
তদন্ত
গত রাতের হত্যাকাণ্ডে...
328
01:04:04,290 --> 01:04:08,090
মার্কো ভেন্ডিসের এখন ফোকাস করছে...
329
01:04:08,161 --> 01:04:09,924
ইংরেজ মহিলা ফিলিপা প্যাকার্ড...
330
01:04:09,996 --> 01:04:13,557
যারা গ্রেপ্তার হয়েছিল
সাম্প্রতিক বোমা হামলার জন্য...
331
01:04:13,633 --> 01:04:15,032
উলকম ইলেকট্রনিক্স এর।
332
01:04:15,101 --> 01:04:16,500
মিসেস প্যাকার্ড...
333
01:04:16,569 --> 01:04:18,537
যারা পুলিশের হেফাজত থেকে পালিয়েছে
হত্যার আগে...
334
01:04:18,604 --> 01:04:21,266
বলেছিলেন যে মিঃ ভেন্ডিস...
335
01:04:21,340 --> 01:04:24,002
বোমার উদ্দেশ্য ছিল শিকার.
336
01:04:24,076 --> 01:04:27,341
মিসেস প্যাকার্ডের প্রাক্তন স্বামী
ভেন্ডিসের বন্ধু ছিল...
337
01:04:27,413 --> 01:04:30,041
এবং পুলিশ বিবেচনা করছে
সেই সংযোগ...
338
01:04:30,116 --> 01:04:32,175
হত্যার উদ্দেশ্য হিসেবে।
339
01:04:32,251 --> 01:04:34,913
যদিও মিস প্যাকার্ড
ইতালিতে বসবাস করছেন...
340
01:04:34,987 --> 01:04:36,579
তিনি ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন।
341
01:04:36,656 --> 01:04:39,557
ভয়ে সে চেষ্টা করতে পারে
ইতালি থেকে পালাতে...
342
01:04:39,625 --> 01:04:42,355
এবং তার নিজ দেশে আশ্রয় চাই...
343
01:04:42,428 --> 01:04:45,761
পুলিশ এখন
তাদের প্রচেষ্টাকে কেন্দ্র করে...
344
01:04:45,832 --> 01:04:52,067
আন্তর্জাতিক সীমান্তে।
345
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
এবং এখন আবহাওয়ার জন্য ...
346
01:04:54,265 --> 01:04:56,265
আমি আপনার মনোযোগ থাকতে পারে!
347
01:13:30,122 --> 01:13:32,784
আজ আমার জন্য একটি আনন্দের দিন.
348
01:13:32,858 --> 01:13:36,555
আমার প্রিয় ভাতিজি পাওলা
আজ বিয়ে হচ্ছে।
349
01:13:52,911 --> 01:13:56,142
আমিই প্রথম জানলাম।
350
01:14:12,431 --> 01:14:14,865
এবং এখন, আপনার চশমা বাড়াতে দয়া করে.
351
01:14:16,068 --> 01:14:18,662
এখন শোন!
মনোযোগ দয়া করে!
352
01:14:18,737 --> 01:14:23,538
যেমন তারা বলে "লা ট্রাভিয়াটা,"
"গায়ক শুনুন!"
353
01:14:30,082 --> 01:14:31,845
আমাকে চিনতে পারছেন না?
354
01:15:08,320 --> 01:15:10,049
তুমি কি করেছ?
355
01:15:15,761 --> 01:15:17,729
আপনি কি করেছেন?
356
01:15:32,411 --> 01:15:35,073
তারা আমাদের খামারের উপর দিয়ে উড়ে গেল
একটি হেলিকপ্টার দিয়ে।
357
01:15:59,872 --> 01:16:01,635
সুন্দর চুল কাটা.
358
01:16:08,180 --> 01:16:10,944
আমরা কি আপনার জায়গায় রাত কাটাতে পারি?
359
01:16:14,753 --> 01:16:16,311
তারা তোমাকে ধরবে।
360
01:16:23,662 --> 01:16:24,924
আমি জানি।
361
01:16:27,065 --> 01:16:29,329
সিজার পাভেস মিডল স্কুল।
হ্যালো?
362
01:16:29,401 --> 01:16:32,495
হ্যালো।
আমার নাম এরিয়েল ফাব্রিজি।
363
01:16:32,571 --> 01:16:37,031
আমি কি আমার ছেলে এরিয়েলের সাথে কথা বলতে পারি, দয়া করে?
364
01:16:37,109 --> 01:16:39,168
শুধু একটি মুহূর্ত.
আমরা তাকে কল করব।
365
01:16:39,244 --> 01:16:40,472
ধন্যবাদ
366
01:16:52,057 --> 01:16:53,490
হ্যালো?
367
01:16:53,559 --> 01:16:57,051
ভয় পেয়ো না। এটা ফিলিপ্পো.
ভান কর তুমি বাবার সাথে কথা বলছ।
368
01:16:57,129 --> 01:16:59,029
হ্যাঁ, বাবা।
369
01:16:59,097 --> 01:17:01,895
উচ্চস্বরে পুনরাবৃত্তি করুন: "আমি বাড়িতে থাকব
একটু আগে বাবা।"
370
01:17:01,967 --> 01:17:04,265
আমি একটু আগে বাসায় আসবো, বাবা।
371
01:17:04,336 --> 01:17:08,363
এখন শোন।
বাবাকে বলো আমরা তাকে দেখতে চাই।
372
01:17:08,440 --> 01:17:11,068
আমরা মন্টেপুলসিয়ানোতে আছি।
373
01:17:11,143 --> 01:17:14,135
আমরা অপেক্ষায় থাকব
সেন্ট বিয়াজিও চার্চে।
374
01:17:16,448 --> 01:17:19,383
এখন বল, "ঠিক আছে বাবা"
এবং হ্যাং আপ.
375
01:17:19,451 --> 01:17:20,713
ঠিক আছে বাবা।
376
01:17:22,087 --> 01:17:23,247
বাই, এরিয়েল।
377
01:19:15,067 --> 01:19:16,364
পাপা।
378
01:19:28,213 --> 01:19:30,340
তোমার দিকে তাকাও।
379
01:19:32,150 --> 01:19:37,019
বাবা, এই ফিলিপা।
380
01:19:44,463 --> 01:19:47,091
চল ওখানে যাই।
381
01:20:00,612 --> 01:20:01,977
বসুন।
382
01:20:18,730 --> 01:20:20,493
আমি তোমার জন্য কিছু টাকা এনেছি।
383
01:20:32,778 --> 01:20:34,040
আপনি ধূমপান?
384
01:20:42,053 --> 01:20:45,147
সেখানে ব্যাপক অনুসন্ধান চলছে
সমগ্র দেশ জুড়ে।
385
01:20:45,223 --> 01:20:48,852
তারা উপসংহারে এসেছে
যে আপনি এখনও ইতালি ছেড়ে যাননি।
386
01:20:48,927 --> 01:20:51,555
একটি রাস্তা ব্লক
হাইওয়েতে স্থাপন করা হয়েছিল...
387
01:20:51,630 --> 01:20:52,927
শহরের বাইরে।
388
01:20:54,566 --> 01:20:57,626
আমি মনে করি না তারা ব্লক করেছে
সব গৌণ রাস্তা এখনো...
389
01:20:57,702 --> 01:20:59,932
কিন্তু আমি নিশ্চিত তারা শীঘ্রই হবে।
390
01:21:04,309 --> 01:21:06,573
আপনি এখনও আমার সাথে আসতে পারেন.
391
01:21:06,645 --> 01:21:08,738
এটা চেষ্টা মূল্য.
392
01:21:24,830 --> 01:21:26,627
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
393
01:21:29,701 --> 01:21:33,637
কিন্তু আমি তোমাকে খুব পছন্দ করব
ফিলিপ্পোকে সাথে নিতে।
394
01:21:43,381 --> 01:21:45,406
সে আমাকে বলেছে সে তোমাকে ভালোবাসে।
395
01:21:50,121 --> 01:21:51,281
হ্যাঁ।
396
01:21:53,391 --> 01:21:54,949
তোমার কি খবর?
397
01:22:23,555 --> 01:22:24,749
হ্যাঁ।
398
01:22:37,535 --> 01:22:39,526
আমি তোমার সাথে যাব না বাবা।
399
01:22:43,675 --> 01:22:45,165
আমি জানি।
400
01:22:47,445 --> 01:22:49,504
আমি তোমাকে একটু চিনি।
401
01:22:59,157 --> 01:23:04,060
কেন আমরা কিছু করতে পারি না
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে?
402
01:23:44,502 --> 01:23:46,561
এরিয়েল আমার জন্য একটি আলিঙ্গন দিন.
403
01:25:03,748 --> 01:25:05,545
টেবিল সাফ করুন।
আমরা খেতে যাচ্ছি.
404
01:25:05,617 --> 01:25:08,085
অপেক্ষা করুন।
আমি আমার আঁকা শেষ আছে.
405
01:25:08,153 --> 01:25:09,347
আমি বললাম এখন।
406
01:25:09,421 --> 01:25:11,981
অপেক্ষা করুন।
দাদাকে দেখাতে হবে।
407
01:25:12,057 --> 01:25:13,456
তাকে পরে দেখাও।
408
01:25:36,614 --> 01:25:38,673
আমার ভয় ছিল তুমি আসবে না।
409
01:25:42,754 --> 01:25:44,619
ভিতরে আসো।
410
01:25:55,266 --> 01:25:58,133
আমি তোমার জন্য বিছানা তৈরি করেছি।
411
01:25:58,203 --> 01:25:59,670
আমি পরে কিছু খাওয়ার জন্য নিয়ে আসছি।
412
01:25:59,737 --> 01:26:01,227
ধন্যবাদ
413
01:26:02,307 --> 01:26:03,797
ধন্যবাদ